關於部落格
願與大家一起分享"好心情" ! 喝杯咖啡 , 聽聽音樂 , 欣賞美麗的圖片, 不錯呀 !(若本部落格有涉及侵權或不當,請原著作權者見諒並請於留言板中留言告知,必會配合予以刪除,謝謝!)~
g168566@gmail.com
  • 26559

    累積人氣

  • 22

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

邓丽君淡淡幽情 - ﹝相看淚眼﹞




影音撥放https://www.youtube.com/watch?v=VAEuUgXyGOU



相看淚眼(詞牌:雨霖鈴) 詞柳永(宋) 曲古月編陳揚
[原文] :
寒蟬淒切。 對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發。

執手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去、千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。 
多情自古傷離別。 更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處。楊柳岸、曉風殘月。
此去經年,應是良辰、好景虛設。便縱有、千種風情,更與何人說。
 ——《雨霖鈴》(又名:《寒蟬淒切》) 
相傳唐玄宗因安史之亂逃入蜀地,進斜谷,霖雨連下十數天,
在棧道中聞見鈴聲,思念起楊貴妃,便製曲一闕,名為《雨霖鈴》。

[今譯]:
寒風中的蟬聲淒淒厲厲,籠罩長亭的暮色啊,越發濃郁。暴風雨掠過,剛剛收拾住雨滴。京城外,帳幕裡縱有送別的酒宴,卻哪裡還有往日的幽情逸緒?正在這依依難捨的時刻,船家卻催促說,就要揚帆遠去。 彼此緊抓著雙手,淚水模糊的了視線,留戀地相互凝視。喉嚨哽噎了,默默無言,相對飲泣。 想到這一別,便是千山萬水,煙波浩淼,要相隔千萬里遠,而能看到的卻是沉重的暮靄佈滿了南方的天空,無邊無際。 自古以來,有情人誰不痛傷別離?更叫人難以忍受的是—— 這次分手偏偏在淒清寥落的秋季!今夜酒醒之後你要去哪裡?是在楊柳凋零的岸邊停揖,還是披著拂曉的微風,面對一彎殘月在把舊情回憶?這一去啊,一年緊接著一年,即便是良辰美景,對我還有什麼意義!唉,縱然在我內心深處,湧起千般心事,萬種柔情,又能向誰去傾訴我癡心的話語呢?

【注釋】:
1. 驟雨:陣雨。2.都門帳飲:在京都的郊外搭起帳幕來設宴餞行。4.蘭舟:魯班曾經刻木蘭樹為舟。所以後人以此來作為船的美稱。5.凝噎:悲痛氣塞,說不出話來。一作「凝咽」。6.去去:重複言之,用來加強表示行程之遠。7.暮靄:傍晚的雲氣。8.沈沈:深厚的樣子。9.楚天:戰國時期湖南、湖北、江蘇、浙江一帶屬於楚國,泛指南方的天空。11.  風情:這裡指男女之間的戀情。

[背景]:
此詞為抒寫離情別緒的千古名篇,詞中作者將他離開汴京與戀人惜別時的真情實感表達得纏綿悱惻,淒婉動人。上片”臨別時的情景”,下片”別後的情景”,全詞起伏跌宕,聲情雙繪是宋元時期流行的宋金十大曲之一。

[作者]:
柳永(987-至約1053),福建南平武夷山市人。其父柳宜原仕南唐,宋朝統一南北後,曾官至工部侍郎,在李煜被宋太宗賜死後,念念不忘李煜之恩,但終為亡朝舊臣,後謫遷全州通判。父親貶謫時母親辭世。按照宋代官制,京官外放,不允許攜帶家眷赴任,將柳永帶回福建託付給繼祖母虞氏。柳永的父親、五個叔叔、兩個哥哥、兒子、侄子都是進士。
柳永二十五歲精通音律。在汴州、杭州、蘇州出入於青樓妓院,過著流浪生活。五十一歲才中進士。曾授睦州團練推官、昌國州曉峰鹽場監管、泗州判官和屯田員外郎,又稱柳屯田。
柳永大部分的詞誕生在笙歌艷舞之中,當時歌妓們的心聲是:“不願君王召,願得柳七叫;不願千黃金,願得柳七心;不願神仙見,願識柳七面。
後來柳永出言不遜,得罪朝官,仁宗罷了他屯田員外郎,聖​​諭道:”任作白衣卿相,風前月下填詞。”從此,專出入名妓花樓,衣食都由名妓們供給,都求他賜一詞以抬高身價。 他也樂得漫遊名妓之家以填詞為業,自稱"奉旨填詞柳三變"。

柳永晚年窮愁潦倒,死時一貧如洗,是他的歌妓姐妹們謝玉英、陳師師一班名妓念其才學和癡情,集資營葬。出殯時,東京(河南開封)滿城名妓皆至,半城縞素,一片哀聲。柳永紀念館位於福建武夷山風景名勝區武夷宮古街中段,一曲溪北岸的仿宋​​民間建築。柳永的詞影響很大,蘇軾的門人黃庭堅、秦觀都有意繼承柳永詞風;反對柳永的人,也受柳影響寫作慢詞,把宋詞推向繁榮。柳詞很受民間歡迎,廣泛傳誦,「凡有井水處,即能歌柳詞。」

相簿設定
標籤設定
相簿狀態