關於部落格
願與大家一起分享"好心情" ! 喝杯咖啡 , 聽聽音樂 , 欣賞美麗的圖片, 不錯呀 !(若本部落格有涉及侵權或不當,請原著作權者見諒並請於留言板中留言告知,必會配合予以刪除,謝謝!)~
g168566@gmail.com
  • 28010

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

邓丽君淡淡幽情 - 萬葉千聲



影音撥放https://www.youtube.com/watch?v=BZyiiEwqUdo


萬葉千聲(詞牌:玉樓春) 詞歐陽修(宋) 曲劉家昌編東尼
[原文]別後不知君遠近,觸目淒涼多少悶。 漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?
夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。 故欹單枕夢中尋,夢又不成燈又盡。
——《玉樓春》
木蘭花。又作《玉樓春》、《西湖曲》等。唐和五代詞人所填《木蘭花》,
句式參差不一。宋人定為七言八句。

 
[今譯]:
自從你別離之後,就不知你飄泊在何方? 眼前所見到的,皆是一片淒涼的景色,和多少愁悶~你漸行漸遠,漸漸的便沒有了書信寄來,像魚沉大海般,到何處去查問你的行踪? 深夜聽見風吹竹葉,彷彿響起了秋天的聲音。 而那千萬片葉子,千萬種聲音,全都是離恨的呻吟。 故意斜倚著孤枕,指望在夢中能找到你。 可卻不想,徹夜難眠,燈盡而又夢不成。
 
[背景]:
歐陽修于宋仁宗景佑元年(1034)三月,任滿離京,這一年他剛剛27歲,正是書生意氣、感情豐富的年紀。他四年前中了進士,在西京(洛陽)做官,此時剛回京城被授任宣德郎,就因為替范仲淹辯護而被貶夷陵(湖北宜昌)。這首詞大概就是寫於離開之前的這個時候,寫給誰的,沒人知道了;但從詞的內容來看,應該是一個類似紅塵知己的女性,他的那種愛到深處無怨尤的癡情被沉痛的表達出來,讓後來每一個讀過的人動容。

這首詞是以那個對面的女性的口氣寫的,表達的是閨中思婦深沉淒婉的離別情緒。在這世上,沒有希望的思念是最痛苦的,許多猜疑與幻覺都在海市蜃樓的錯覺中折磨著對方的意志。如果沒有信任,就沒有等待與堅持,就沒有「別後不知君遠近」的那種擔心與牽掛。

年輕的歐陽修可能永久的失去了他的這段戀情,因為當他再一次返回京城時,已經是6年之後了。6年呀許多事情早已物是人非了。
 
[作者]: 
歐陽修(1007-1072),江西省吉安縣。歐陽修成長過程中,有「歐母畫荻」的故事。四歲喪父,是在母親鄭氏的教養下,讀書識字。因為貧窮,買不起紙筆,歐陽修從小就以盧荻畫地學書。十歲那年,歐陽修在偶然的機會中,得到唐代大文豪韓愈文集的殘卷,越讀越崇拜,便立下志願,要和他並駕齊驅。歐陽修在二十三歲那年,以第一名高中進士。

他在西京時結交尹洙、梅堯臣、謝絳、張堯夫、楊子聰、張太素、王幾道等,在其「七交七首」詩中,對他們推崇至極。宋仁宗景祐三年,因歐陽修與宰相呂夷簡作對,後為營救遭貶的范仲淹失敗,而被貶為峽州夷陵縣令〈今湖北省宜昌縣〉,自此開啟他因言事見黜的後半生。

他是一個嫉惡如仇的知識份子。他曾經路見不平,寫了一篇義正辭嚴的「朋黨論」。因此得罪小人,被貶到相當於現在安徽省的滁州去當個小太守。在滁州幾年,他不但沒有怨天尤人,反而自稱醉翁,寫下有名的「醉翁亭記」。歐陽修看到的,是一片令人陶醉的好山好水。「醉翁之意不在酒,在乎山水之間也。」說這句話的醉翁,就是宋代文壇的大人物歐陽修。

官徒最終退居潁水之濱,自號「六一居士」〈「吾家藏書一萬卷,集錄三代以來金石遺文一千卷,有琴一張,有棋一局,而常置酒一壺。」「以吾一翁,老於此五物之間,是豈不為六一乎?」

四十年的政治生涯中,歐陽修從縣令、太守、禮部貢舉、翰林學士,到疏密副使參知政事,可以說大小官都做過。最後,由於和王安石意見不合,歸隱在景色優美的杭州,因為他喜歡那兒的西湖。六十六歲病逝家中。其作品含括詩、詞、賦、散文、遊記等,其中又以遊記影響後世最大,堪稱文學大家,與韓愈、柳宗元、曾鞏、王安石、三蘇父子合稱「唐宋八大家」。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態