關於部落格
願與大家一起分享"好心情" ! 喝杯咖啡 , 聽聽音樂 , 欣賞美麗的圖片, 不錯呀 !(若本部落格有涉及侵權或不當,請原著作權者見諒並請於留言板中留言告知,必會配合予以刪除,謝謝!)~
g168566@gmail.com
  • 28010

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

邓丽君淡淡幽情 - 有谁知我此时情



影音撥放https://www.youtube.com/watch?v=70U6zbdaBUM


有誰知我此時情(詞牌:鷓鴣天)(寄李之問)詞聶勝瓊(宋)
曲黃霑編顧嘉輝 

[原文] 玉慘花愁出鳳城,蓮花樓下柳青青。 
尊前一唱陽關後,別個人人第五程。 
尋好夢,夢難成。 有誰知我此時情。 
枕前淚共簾前雨,隔個窗兒滴到明! 
——《鷓鴣天》(寄李之問) 
最初由北宋的宋祁所作。別名有《千葉蓮》、《思佳客》、
《思越人》、《第一香》、《醉梅花》、《鷓鴣引》、《驪歌一疊》等等。

[今譯] 
你離開鳳城的時候,玉樓是變得那樣的慘白,花朵也開得如此悲愁。 就連為你餞行的蓮花樓下,那柳樹也顯得青青悠悠。 我舉起酒杯唱一首《陽關曲》為你送別,伴你過了一程又一程,​​卻終需分離! 真希望能和你在夢中相會,但是好夢又難尋成。 有誰知道我此時的情懷? 我只有在枕上默默流淚,而天也在階前暗暗飄雨,隔著窗兒,里外一起滴到天明! 


[背景] 
聶勝瓊是宋朝時代一位風花名妓,才貌出眾,與當時在朝庭的一位大員李之問相知相戀。 這首詞是作者在送別了李之問之後,難耐相思之苦,藉著詞意傾訴離別的淒楚與自己的一片痴心。 寫好了就請人專程送交給李之問,結果事機不密,被李夫人逮了個正著。東窗事發,不但沒有打破醋罈子,做河東獅吼。 李太太竟然也被詞中的真情所感動,立刻命令李之問準備嫁妝敲敲打打,正正式式的迎取聶勝瓊回家,傳為千古的文壇佳話。含著微笑在夢中與離人重逢,語語切切,低低綿綿,訴說著比雨夜還要綿長的離情與別敘。 
 
[作者]
北宋都下名妓,生卒年不詳。 與李之問情篤。 李歸家分別後五日,她以《鷓鴣天》詞寄之。 李妻見詞而喜,助夫娶回為妾。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態