關於部落格
願與大家一起分享"好心情" ! 喝杯咖啡 , 聽聽音樂 , 欣賞美麗的圖片, 不錯呀 !(若本部落格有涉及侵權或不當,請原著作權者見諒並請於留言板中留言告知,必會配合予以刪除,謝謝!)~
g168566@gmail.com
  • 28611

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

邓丽君淡淡幽情 - 但願人長久



影音撥放https://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk


但願人長久(詞牌:水調歌頭) 詞蘇軾(宋) 曲梁弘誌編肖唯忱 

[原文] 
明月幾時有,把酒問青天。 不知天上宮闕,今夕是何年。 
我欲乘風歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。 起舞弄清影, 何似在人間。 
轉朱閣,低綺戶,照無眠。 不應有恨,何事長向別時圓。 
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。 但願人長久,千里共嬋娟。 

——《水調歌頭》(丙辰中秋,歡飲達旦,大醉。作此篇,兼懷子由。) 
水調歌頭。  相傳隋煬帝開汴河時,曾制《水調歌》,唐人演為大曲。
大曲分散序、中序、入破三部分。 “歌頭是中序的第一章。 雙調。
 
[今譯]: 
明亮的月兒啊~你是什麼時候出現在夜空的? 我手持美酒,向青天發問:不知你天上的宮殿,今晚已是哪一年了? 我真想乘著風兒回到月宮,但又怕在這玉石砌成的樓宇和白玉雕成的樓閣高處,禁受不住那襲人的寒氣。 反不如翩翩起舞,玩賞自己在清光下的身影,(更何況)天上哪裡比得上人間呢? 月光在華美的樓閣上悄悄移動,斜射進刻有美麗雕飾的門窗,照在失眠人的身上,惹起他無盡的愁思~! 月兒啊~你不應該也有什麼遺恨吧? 為什麼總是在人們分別的時刻變圓呢? 不過,人的一生充滿了悲還離合,就像月兒陰晴圓缺不斷變化一樣。 這類事從古以來就是難得兩全的。 我只希望彼此健康長壽,縱然相隔千里,也能共對一輪明月! 

[解釋]:
1. 把酒:舉起酒杯        2. 瓊樓玉宇:形容天上神仙住的地方
3. 清影:月光下的人影    4. 朱閣:朱紅色的樓閣
5. 綺戶:裝飾精美的窗戶  6. 陰晴圓缺:指滿月和缺月 7. 嬋娟:美麗的月光

[背景]:
此詞寫於1076年中秋,此時的蘇軾和他的弟弟蘇轍 (子由)已經四年沒見面了,更何況蘇軾與子由政見相投。 其早年曾與子由有過“功成身退,夜雨對床”的約定。 而當時的蘇軾因與主持變法的王安石政見相左,所以自求外調知密州,引謂是仕途迷濛,有一種苦悶在心頭,是千萬句話並與由說, 中秋是我國的傳統節日。這天的月亮最大最圓。人們把它作為合家團圓的象徵。但寫此詞的時候蘇軾在密州任職。這天晚上,蘇軾喝了一夜的酒。趁著酒興。揮毫寫下了這不朽的名句。官場失意的詞人不道淒涼語,反說只要大家都健康地活著。 雖然人隔千里。照耀我們的還是同一個月亮。不僅表現了樂觀開朗的生活態度。而且借月說事。 與中秋的背景非常吻合。

[作者]: 
蘇軾 10371101,四川眉山人。自小聰敏好學,二十一歲便考取進士,早年曾任翰林學土兼侍讀、龍圖閣學士、兵部尚書等職, 公元1057年( 宋仁宗嘉祐二年)與弟蘇轍同登進士,授福昌縣主簿、 大理評事、簽書鳳翔府節度判官,召直史館。曾因謝景溫的誣陷,被貶為杭州通判。

他四十三歲時,發生了著名的李定「烏臺詩案」,他因此事入獄,幾死,翌年被貶至黃州,此時是他作品創作最多之時。宋神宗年間,王安石推行變法,蘇軾因批評新法而入獄,並多次遭貶謫,先後到過杭州、密州、徐州、黃州、惠州等地任官職,最遠更被貶至瓊州(今海南省)。宋徽宗年間,蘇軾遇赦北歸,病卒於常州,終年六十六歲。

蘇軾詩、詞、文、書、畫皆工,是繼歐陽修之後北宋文壇的領袖人物。 詞具有廣闊的社會內容,將北宋詩文革新運動的精神,擴大到詞的領域,掃除了晚唐五代以來的傳統詞風,開創了與婉約派並立的豪放派,擴大了詞的題材,豐富了詞的意境,衝破了詩莊詞媚的界限,對詞的革新和發展做出了重大貢獻。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態